Agustín Fernández Mallo: "Gerçeklik zaten kendi başına yeterince fantastik."

Yas hakkında bir kitap yazmak İspanyol yazar Agustín Fernández Mallo'nun amacı değildi. 2024 yılında, "hiçbir yere varmayan fantezilere takılıp kalmayan " deneyimli ve "iyimser" bir veterinerin hikayesini anlatan Atom Kalbinin Annesi (Mother of an Atomic Heart , 2024) adlı kitabında ölen babasının hayatını anlatmaya karar verdiğinde.

Fernández Mallo, Meksika'da verdiği bir röportajda, " Bana öğrettiği derslere, farkında olmadan, istemeden de olsa saygı göstermeye çalıştım . Gerçeklik, zaten kendi başına yeterince fantastiktir, ona fantezi eklemeye gerek yoktur," diye açıklıyor.

Fernández Mallo'nun çocukluğu boyunca babası ona hiçbir zaman çocuk hikayeleri anlatmamış veya onu Walt Disney filmlerine götürmemişti; bunlar babasına "iğrenç" geliyordu ve babası ona sadece "gerçeği söylüyordu."

Bu masallara ve hayallere kapılmama düşüncesi şairin birçok romanında –Proyecto Nocilla'dan (2013) Madre de corazón atómico'ya kadar– yer alır ve bu romanlarda günlük nesneleri, örneğin bir churros biletini, baba figürüyle ilişkilendirir.

Yazarın şiirsel dokunuşu bir tesadüf değil , çünkü onun için gerçekliğin "B" tarafı, yani bilimle paylaştığı zihinsel alan, hayatının ilk yıllarını adadığı ve dünyanın nasıl bir yer olduğu sorularının bir deneme biçiminde yanıtlandığı yerdir.

"Cadılar veya uçan filler yaratmaya gerek yok. Gerçekliğin kendisi aracılığıyla gerçekten yapıcı bir fantezi yaratabilirsiniz , çünkü bir elma düşer ama ay düşmez. (Isaac) Newton bu soruları sordu ve insanlık tarihini değiştirdiler," diye savunuyor.

İspanyol edebiyatı, Savaş Üçlemesi'nde (2018) olduğu gibi, tekniğin sınırlarına sık sık dokunur ve hatta bazı tarihsel senaryoları yeniden hayal eder.

Ancak bu kez babasının ölümüyle ilgili "zeki davranmak" istemediğini ve belgesele kapılmak istemediğini açıklıyor.

"Sevilen birinin hayatını deneyimlemek başka bir zorluk daha yaratıyor. Kitabın bittiğini söylemem 12 yıl sürdü çünkü nasıl anlatacağımı, nasıl bir üslup kullanacağımı anlamakta zorlandım... Mutlak bir denge istiyordum," diyor.

Fernández Mallo, bu romanla belli bir istikrar aramış olmasına rağmen, "kimseyi memnun etmek ya da memnun etmemek" istemiyordu; o sadece "şiirselliğini kullanmak" istiyordu.

Ancak, bunun birçok kişi için eseriyle ilk tanışma olabileceğini, çünkü "evrensel temalara" değindiğini anlıyor.

" Kişisel düzeyde yazdığım en önemli kitap (...) Çok farklı bir şekilde ve çok fazla salt edebi havai fişek gösterisi olmadan, çok erişilebilir bir bakış açısından anlatılmış, ancak anlatılarımın ve şiirselliğimin büyük bir bölümünü yoğunlaştırıyor," diye itiraf ediyor.

Yazar, en büyük edebi etkilerinden biri olarak Latin Amerika edebiyatına olan düşkünlüğünü ortaya koyuyor ve tüm iyi büyülü gerçekçiliğin gerçeğe dönmesi gerektiğini öğrendiği Arjantinli Jorge Luis Borges'in anlatı eserlerini öne çıkarıyor .

“ Günümüzde Latin Amerika edebiyatı bir kez daha çok güçlü bir edebiyattır (...) Örneğin, Meksika edebiyatı çok sıra dışı ve farklıdır; Latin Amerika'nın geri kalanına özgü bir şekilde birçok kültürü harmanlamaktadır,” diye sonuca varıyor.